Pensées de Soho Machida (mars 2013)

Voici la traduction de quelques-uns des textes publiés par Soho Machida en mars 2013 sur son blog (http://ameblo.jp/kazenotsudoi/)

---

22/03/2013

   『仏性を引き出す』

最近、コーチングというものが流行っているので、どういうものかを知るために、あるワークショップを受講して来ました。一流のスポーツ選手の潜在能力を最大限に引き出すための内容だったので、スポーツ関係者ばかりでしたが、大いに勉強になりました。そして、私がやっているSOHO禅も、万人の「仏性を引き出す」ことに唯一の目的があるのだと気づきました。コーチングによって、スポーツの記録を更新したり、ビジネスの業績を上げたりすることも楽しいことですが、「仏性を引き出す」ことは、人間として至上目的です。仏性を引き出せば、どうなるかということですが、「超幸福」になります。「超幸福」というのは、相対的な幸不幸ではなく、貧乏でも裕福でも、健康でも病気でも、幸せに暮らせることです。ただ、仏性がすでに人格の表面に露出している人もいれば、地下一万メートルに埋もれている人もいるので、温泉を採掘するように、「声の瞑想」であるSOHO禅などによって、自己啓発することが大切となってくるわけです。

 Buddha Nature

The sole purpose of SOHO ZEN is the excavation of Buddha Nature which everyone has. Some people have already Buddha Nature exposed to their personality, but others could keep it buried 10,000 m below the ground. That is why the voice meditation is effective to dig it out to the surface. Once Buddha Nature is dug out, you can lead a happy life regardless of your phenomenal conditions.

Nature de Bouddha:

L’unique but de SOHO ZEN est de faire ressortir la Nature de Bouddha que chacun a en soi. Certaines personnes ont déjà leur Nature de Bouddha qui s’est extériorisée, tandis que d’autres pourraient la conserver éternellement enfouie à 10.000 mètres sous terre. C’est en cela que la méditation par la voix est efficace en la faisant remonter à la surface. Une fois que la Nature de Bouddha est déterrée, vous pouvez mener une vie heureuse indépendamment de ce qui vous arrive. 

---